ΕΞΟΡΚΙΣΤΗΣ:Η ΑΡΧΗ ΤΟ Υ ΚΑΚΟ Υ
ΚΑΙΡΟ, ΑΙΓΥΠΤΟΣ 1949
Κουκλάκι, κύριε; Μόνο δέκα πιάστρα.
Είναι σκουπίδια, μικρέ. Διαλύονται στη στιγμή.
Πέντε, τότε. Είναι χειροποίητο!
Σας παρακαλώ! Η αδερφή μου... είναι πολύ άρρωστη.
Η αδερφή σου πουλάει στο διπλανό μπαρ.
-Ξέρετε τη μάνα μου; -'Οχι.
Είναι πολύ άρρωστη.
Θα σου δώσω δύο.
Είναι κακή ιδέα, ξέρετε.
Σαν να τα'ι'ζεις περιστέρια.
-Σας γνωρίζω; -Λέγομαι Σεμελιέ.
Δουλεύω για έναν συλλέκτη αρχαιοτήτων. Σας τηλεγράφησα.
Και δεν απάντησα.
Ανακαλύφθηκε κάτι στην Ανατολική Αφρική.
-Χριστιανική εκκλησία, 5 μ.Χ. -Αδύνατον.
Το Βυζάντιο είχε εκχριστιανιστεί τότε.
-Αλλά δεν έφτασαν τόσο νότια. -Κι όμως, είναι εκεί.
Οι Βρετανοί χρηματοδοτούν ανασκαφή.
Μέσα βρίσκεται ένα σπάνιο αντικείμενο.
Θέλουμε να το βρεις και να μας το φέρεις.
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης;
Τώρα λες ότι είμαι και κλέφτης και πόρνη.
Απλώς κάποιος που δεν πιστεύει παρά στον εαυτό του.
Δε με ξέρεις.
Αρχαιολόγος της Οξφόρδης, ειδικός στις εικόνες.
'Ησουν ιερέας πριν τον πόλεμο. Τι συνέβη;
Μια απεικόνιση του αντικειμένου που ψάχνουμε.
Αναπαράσταση μυθικού δαίμονα.
Είναι Σουμεριανό. Γιατί να'ναι σε εκκλησία στην Αφρική;
Ο Ταγματάρχης Γκράνβιλ επιβλέπει την ανασκαφή.
Πείστηκε να σ'αφήσει να συμμετάσχεις.
Υποθέτεις ότι θα δεχτώ.
Δέχτηκες ήδη.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ Υ ΣΤΡΑΤΟ Υ ΝΑΙΡΟΜΠΙ, ΚΕΝΥΑ
Ο Ταγματάρχης θα σας δεχτεί τώρα, κ.Μέριν.
Δεν είναι υπέροχες;
Χ όμπυ απ'τα σχολικά μου χρόνια. Βοηθάει τα νεύρα μου.
Δοκιμάστε το κι εσείς.
Πείτε μου για την ανασκαφή.
Βρίσκεται σε απομακρυσμένη περιοχή των Τουρκάνα...
...ονόματι Ντεράτι.
Την ανακάλυψαν άνδρες μου πριν μερικούς μήνες.
Οι δυνάμεις κατάλαβαν τη σημασία της. Οργάνωσαν ανασκαφή.
Τι έμαθαν ως τώρα;
Είναι εκκλησία εκεί όπου δεν έπρεπε να βρίσκεται εκκλησία.
Ο πατήρ Φράνσις...Θα σας συνοδεύσει στο Ντεράτι.
Χ αίρομαι που σας γνωρίζω, πάτερ Μέριν.
-Διάβασα τα έργα σας στη σχολή. -Κύριος Μέριν.
Εντυπωσιακή η διατριβή σας περί ρωμα'ι'κών τελετουργιών.
Δεν έχω σχέση μ'αυτά πια.
Δεν είστε εδώ για να συζητή- σουμε περί τελετουργιών.
Πήγαινα σε ιεραποστολή, όταν η Ρώμη έμαθε για την ανακάλυψη.
'Ηρθα να διασφαλίσω τον σεβασμό στη θρησκευτική πλευρά.
Γιατί ανοίξατε την ανασκαφή στο Βατικανό;
Δεν την ανοίξαμε... Επισήμως.
Είστε καλεσμένοι μου.
'Εχετε κάποια θεωρία για το ποιος έχτισε την εκκλησία;
'Οχι πριν τη δω.
Το Βατικανό δεν έχει αρχείο κατασκευής της;
Δυστυχώς, όχι.
Είμαστε στο σκοτάδι, όπως κι εσείς.
Πόσο καιρό είσαι εδώ, Τσούμα;
Απ'την αρχή. Με προσέλαβαν οι Βρετανοί ως διερμηνέα.
Τι έγινε εδώ;
Πανούκλα. Ερήμωσε την κοιλάδα πριν 50 χρόνια.
-Πόσοι πέθαναν; -'Ολοι.
Λάνκαστερ Μέριν. Θα σας ενημέρωσε ο Ταγματάρχης.
Σ'ενοχλεί κάτι, φίλε;
Θέλω να δω την ανασκαφή το συντομότερο.
-Πίνεις, Μέριν; -Δεν πρέπει.
Αλλά έχω αδύναμη θέληση.
Τότε ίσως επιβιώσεις εδώ.
Αποκαλύψατε τον θόλο, αλλά η δουλειά σταμάτησε.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Σάρα Νόβακ. Χ αίρομαι πολύ.
Δεν ήρθες ακόμα στο δωμάτιό μου, γιατρέ.
'Εχω ένα πρήξιμο τ'απογεύματα.
'Εχεις κάτι να βάλω;
Φίμωτρο, ίσως;
Πώς πάει η ανασκαφή στο εσωτερικό;
-Δεν πάει. -Κατέρρευσε το οικοδόμημα;
Η εκκλησία είναι εντάξει. Οι άντρες δε μπαίνουν.
-'Οσοι απέμειναν, τουλάχιστον. -Γιατί;
Πάω στην ανασκαφή σε πέντε λεπτά.
Ευχάριστος άνθρωπος. Τι έχει το πρόσωπό του;
Εκτός απ'το ότι είναι κολλημένο στο σώμα του;
'Ισως αλλεργική αντίδραση, ή κάποια τοπική μόλυνση.
Γιατί δε μπαίνουν οι άντρες στην εκκλησία;
Κακά πνεύματα... Αν πιστέψεις τους Τουρκάνα.
Εσύ τους πιστεύεις;
'Οχι. Είμαι γιατρός.
Εσύ, ως ιερέας, θα τα πιστεύεις αυτά.
-Αρχαιολόγος είμαι, όχι ιερέας. -Παράξενο.
Ο πατήρ Φράνσις μου είπε ότι είσαι ιερέας.
Αλήθεια; Κάνει λάθος.
Ο Εμέκβι.
Διαθέτει δωμάτιο στο ξενοδοχείο του για το σχολείο.
Χ αιρόμαστε που ήρθατε, πάτερ.
Οι γιοι μου, Τζέημς και Τζόζεφ.
Μελετούν τη Βίβλο. Είμαστε χριστιανοί.
Παίρνεις τις αποσκευές του κ.Μέριν, Εμέκβι;
Χ άρηκα πολύ, γιατρέ.
Να η καταραμένη εκκλησία σας.
Είναι η πρώτη σου αποστολή;
Πριν μελετούσα τα αρχεία στην Αγία 'Εδρα.
Στο Βατικανό. Εντυπωσιακό.
Αλλά δεν είναι κατάλληλη εκπαί- δευση για ιεραποστολή, σωστά;
Παράξενο...
Είναι 1 .500 ετών...
Θα'πρεπε να'χει φθορές.
Σαν να θάφτηκε αμέσως μόλις χτίστηκε.
Πού είναι ο Τζέφρις; Πρέπει να μπω μέσα.
'Υαινες.
-'Ηρθαν από τότε που αρχίσαμε. -Ακόμα και τη μέρα;
-Τι έπαθε αυτός; -Δεν ξέρω.
Η ζέστη;
Μόνος σου είσαι εδώ;
-Είναι επικίνδυνο. -Μαζεύω πέτρες.
Το βλέπω.
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος γι'αυτό.
Είναι εργαλείο για επαγγελματίες ανασκαφείς.
Πέρασε η κρίση. 'Ηθελα να τον κρατήσω για παρακολούθηση.
Αλλά οι Τουρκάνα δε μ'εμπιστεύονται πια.
Αυτό θα δυσκολεύει τη δουλειά σου.
Δεν έχεις ιδέα!
Τι ελπίζεις να βρεις;
Το γιατί χτίστηκε εδώ εκκλησία...
...2.000 χρόνια πριν φτάσει ο χριστιανισμός.
-'Ησουν ιερέας κάποτε, έτσι; -Ναι, ήμουν.
'Αγριοι!
Ούτε τον κώλο τους δε σκουπίζουν μόνοι τους!
-Πρέπει να πάω στην πόλη. -Περίμενε.
Βρήκα αυτό... Θέλω να το πάρεις.
Είναι ο 'Αγιος Ιωσήφ. Για γούρι.
Σε παρακαλώ. Για τη συμπεριφορά μου.
Τι διάολο κάνεις; Φύγε από 'δω, παλιόπαιδο!
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν ήξερα ότι συμπαθείς τους μαύρους, Μέριν.
Οι κατεργάρηδες, μπαίνουν παντού.
-Πότε θ'αποκαλυφθούν οι πόρτες; -Σε λίγες μέρες.
-Στο μεταξύ, πώς θα μπούμε; -Δε θα μπούμε.
Ο Τσούμα θα σε μπάσει απ'τη στέγη.
Μας ακολουθείς, πάτερ;
Είναι ασφαλές;
Θα δούμε.
Ο Λούσιφερ...Ο αγαπημένος άγγελος του Κυρίου.
Εκδιώχθηκε μετά τον ουράνιο πόλεμο.
Ούτε τους αγγέλους δε μπορείς να εμπιστευθείς.
-'Εχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; -'Οχι τόσο μακριά απ'τη Ρώμη.
Είναι περίεργο.
Οι εκκλησίες χτίζονταν για να δοξάζουν τον ουρανό, μα αυτό...
Τα όπλα στρέφονται προς τα κάτω.
Κοίτα πίσω σου, πάτερ.
Βεβήλωση του Χριστού.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Ο σταυρός έσπασε από 'δω.
-Υπάρχει απογραφή ευρημάτων; -Δεν ξέρω.
Ποιος ξέρει; Το μέρος έχει λεηλατηθεί.
'Ισως ο αρχαιολόγος, ο κύριος Μπεσιόν.
Πού μπορώ να τον βρω; Πρέπει να του μιλήσω.
-Δε γίνεται. -Γιατί;
Τρελάθηκε.
Δε μπήκε κανείς στη σκηνή του αφότου αρρώστησε;
Είναι προληπτικοί.
-Κι εσύ; -'Οχι προληπτικός. 'Εξυπνος.
-Πού είναι ο Μπεσιόν τώρα; -Σε σανατόριο, στο Να'ι'ρόμπι.
-Πόσο καιρό λείπει; -Λίγες βδομάδες.
Ξέρει αραμα'ι'κά;
-Αρχαία γ λώσσα της Παλαιστίνης. -Τι λέει;
''Οι έκπτωτοι θ'αναδυθούν από ένα ποτάμι αίματος.''
-'Εχεις λίγο χρόνο; -Φυσικά.
Θέλεις τσάι; 'Η μήπως κάτι πιο δυνατό;
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
Ασχολείσαι με τον αποκρυφισμό;
Τα βρήκα όταν έφτασα εδώ.
'Ηθελα να σε ρωτήσω αν φρόντισες τον Μπεσιόν.
Θα σου καθαρίσω αυτό πριν μολυνθεί.
Δε μπορούσα να κάνω τίποτα για τον Μπεσιόν.
Δεν είχε ιατρικά συμπτώματα.
Τίποτα που να παραπέμπει σε κάποια ασθένεια ή μόλυνση.
Ο κλονισμός ήταν καθαρά νευρικός. Και πολύ σοβαρός.
Γι'αυτό οι Τουρκάνα λένε την εκκλησία καταραμένη.
Γι'αυτό, και για τις εξαφανίσεις.
Σε λίγες βδομάδες χάσαμε δώδεκα άντρες.
Το έσκασαν;... 'Η φταίνε τα κακά πνεύματα;
-Συγγνώμη. Δεν έπρεπε... -Φυσιολογική η περιέργειά σου.
Ο πατέρας μου ήταν δυνατός άνθρωπος.
'Οταν οι Ναζί μάζεψαν Εβραίους στο χωριό μας, δε δίστασε.
'Εκρυψε τους γείτονές μας.
Κάποιος μας κατέδωσε. Μας έστειλαν σε στρατόπεδα.
Λυπάμαι πολύ. Οι άλλοι δεν καταλαβαίνουν, έτσι;
Αν δε βρέθηκαν εκεί.
Αν δεν είδαν.
Ο άντρας μου ήταν ένας απ'αυτούς.
Τον γνώρισα μετά τον πόλεμο. 'Ηρθαμε μαζί στην Αφρική.
'Ενα βράδυ κατάλαβα ότι έπρεπε να του πω την αλήθεια...
...για το τι μου έκαναν οι Ναζί.
Μετά απ'αυτό, δε με ξανάγγιξε.
Τι κάνει έναν ιερέα να γίνει αρχαιολόγος;
Δεν ξέρω. Υποθέτω...
'Ηθελα να δουλέψω με κάτι αληθινό, χειροπιαστό.
Σου λείπει; Να είσαι ιερέας;
'Οχι. Δεν έχει νόημα αυτό.
Νομίζω ότι βλέπεις καλύτερα τον Θεό απ'την κόλαση.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Θα πάω στο Να'ι'ρόμπι αύριο, να δω τον Μπεσιόν.
Μίλα στον πατέρα Τζιονέτι.
Είναι διευθυντής του σανατόριου.
Σ'ευχαριστώ... για την ιατρική φροντίδα.
-Παπά! Πώς σε λένε; -Είμαι ο πατήρ Μέριν.
Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, παπά.
Θες λίγο νερό;
Τι συμβαίνει;
Είναι αργά. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
-Δώσ'το μου! Είναι δικό μου! -Αλήθεια;
Δώσ'το μου! Μου το'δωσε ο κ.Μέριν!
-Εμπρός, πάρ'το! -Δώσ'το μου, βλάκα!
Ποιον λες βλάκα; Πάρ'το, εδώ είναι.
-Δώσ'το! Είναι δικό μου! -Ζουμπά!
-Δώσ'το μου! -Εντάξει!
Πήγαινε στο κρεβάτι και θα στο δώσω.
Πρόσεξε!
Τζόζεφ, φώναξε τον μπαμπά!
Τζόζεφ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ, φώναξε τον μπαμπά γρήγορα!
-Τι έγινε; -Επιτέθηκαν στον Τζέημς ύαινες.
Το είδες αυτό, Λάνκαστερ; Οι ύαινες αγνόησαν τον Τζόζεφ.
Συγκεντρώθηκαν στον αδελφό του.
'Ηταν κάτι παραπάνω απ'αυτό. 'Εκαναν σαν να μην υπήρχε.
ΣΑΝΑΤΟΡΙΟ ΣΕΝ ΤΖΩΝ ΝΑΙΡΟΜΠΙ
Κύριε Μπεσιόν, δουλέψατε σε μια ανασκαφή στο Ντεράτι.
Σχεδιάσατε ένα είδωλο.
Πού το είδατε; 'Ηταν στην εκκλησία;
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου;
Πώς ξέρεις τ'όνομά μου, είπα!
Είσαι πληγωμένος;
Είμαι ελεύθερος.
Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, παπά.
Ελπίζω να βρει τη γαλήνη.
Είμαι ο πατήρ Τζιονέτι. Σας περίμενα.
Πώς ήξερε τ'όνομά μου;
Απομακρύνθηκες τόσο απ'τον Θεό, που δε βλέπεις, Μέριν;
Ο Διάβολος άγγιξε τον Μπεσιόν.
Δαιμονική κατάληψη; Με συγχωρείτε, πάτερ.
Δεν είπα ότι ήταν δαιμονισμένος. Απλώς τον άγγιξε.
Τον άγγιξε; Τι θα πει αυτό;
Το 1 647, η μονή Ουρσουλινών στο Λουντόν κυριεύτηκε από δαίμονες.
Ο Διάβολος άγγιξε 34 μοναχές, που έκαναν τρομερές πράξεις.
Τα όργια με τράγους δε σημαίνουν ότι ήταν δαιμονισμένες.
Απλώς ερεθισμένες και ευρηματικές!
Στάλθηκαν τέσσερις ιερείς για εξορκισμό.
Τρεις δαιμονίστηκαν και πέθαναν.
Ο τελευταίος τρελάθηκε απ'την επαφή του με το Κακό.
Αυτό έπαθε κι ο μεσιέ Μπεσιόν.
Κι αυτό το Κακό παραμένει στο Ντεράτι.
Πρέπει να προσέχεις.
Θυμήσου, είναι ο πατέρας του ψεύδους.
Θα δηλητηριάσει το μυαλό σου.
Θα χρειαστείς αυτό εναντίον του.
Ρωμα'ι'κές Τελετουργίες;
Δεν είμαι εγώ κατάλληλος για εξορκισμούς.
-Δεν είμαι πια ιερέας. -Πάντα θα'σαι ιερέας, πάτερ.
-Μόνο η πίστη θα σε σώσει. -Τότε είμαι χαμένος.
Τι έχεις εκεί;
Μπορώ να δω;
-Το πέταξες. -Τι διάολο κάνεις εδώ;
'Ηταν έξω, στο χώμα! Το πέταξες!
Δεν το πέταξα. Θα έσπασε το κούμπωμα...
Ψεύτρα!
Τόσο πολύ σε απωθώ;
'Ισως αν θεράπευες το πρόσωπό μου...
...να σου άρεσα, όπως ο αρχαιολόγος!
'Ερχεται για σένα.
-Τι συνέβη; -Είδα έναν εφιάλτη.
Μην ανησυχείς. Θα'σαι μια χαρά.
Πού είναι όλοι;
Γεννιέται το μωρό του Σεμπι- τουάνα. Μαζεύτηκε το χωριό.
-Γύρισες. -Είσαι καλά;
Ναι, μόνο λίγο κουρασμένη.
Αυτές οι πληγές δεν είναι απ'το σοκ, έτσι;
'Οχι. Είναι τελείως ασυμπτωματικές.
Είναι παράλογο. Θα'πρεπε να'ταν καλά τώρα.
Τι είναι, λοιπόν;
Σ'αυτό το μέρος, χίλια πράγματα μπορούσαν να'ναι.
Αλλά τα συμπτώματα δε συμφωνούν με τίποτα.
Οπότε, απλώς περιμένω.
'Εχω δουλειά στην ανασκαφή. Θα είσαι καλά;
Κάθισε μαζί μου, Λάνκαστερ.
Υπόσχομαι να μη σε δαγκώσω.
Τι συμβαίνει;
-Πώς ήταν στο Να'ι'ρόμπι; -Καλά.
-Είδες τον μεσιέ Μπεσιόν; -Είναι νεκρός.
-Πώς; -Δεν ξέρω. Κάποιο ατύχημα.
Δεν καταλαβαίνω.
'Οσα συμβαίνουν εδώ...Σαν να μη μπορώ πια να βοηθήσω κάνεναν.
Βοήθησέ με να τον κρατήσω!
Κάνω ό,τι μπορώ γι'αυτόν.
Το μέρος φταίει. 'Εχουν δίκιο οι Τουρκάνα, είναι καταραμένο!
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό που μου έκαναν στο στρατόπεδο...
Δεν έμεινε τίποτα μέσα μου...
Κάτι υπάρχει εδώ, κάτι κακό.
Είναι εύκολο να πιστέψεις στο Κακό ως οντότητα.
Αλλά δεν είναι. Είναι μόνο μια ανθρώπινη κατάσταση μέσα μας.
Είπε ο Μπεσιόν τι βρήκε κάτω απ'την εκκλησία;
Υπάρχει ένας αρχαίος ναός, όπου έκαναν θυσίες.
Ανθρωποθυσίες.
Γιατί έχτισαν εκκλησία πάνω του;
-'Ισως για να το εξαγνίσουν. -Αλλά γιατί την έθαψαν;
'Ελα μαζί μου. Ο Τζέφρις δε φάνηκε στην ανασκαφή το πρωί.
Δεν ήταν στο δωμάτιό του. Πήγαν στο μπαρ και βρήκαν...
Το παιδί του Σεμπιτουάνα γεννήθηκε νεκρό.
-Κατηγορεί τους λευκούς. -Οι Τουρκάνα πήραν τον Τζέφρις;
Η περιοχή είναι στα πρόθυρα εξέγερσης.
Επικοινώνησα με τον Γκράνβιλ. Θα έρθει ένα απόσπασμα απόψε.
Διαφωνείς;
Το να φέρεις στρατιώτες είναι πάντα κακή ιδέα.
Ποιος τους έθαψε;
Αν πέθαναν όλοι...
...ποιος τους έθαψε;
-Νέα απ'τον Τζέφρις; -Δυστυχώς όχι.
'Εκανες το σωστό που με κάλεσες, πάτερ.
'Εχω ξαναδεί τέτοιες καταστά- σεις. Πρέπει να ελέγχεις...
Να ελέγχεις αυτούς τους ανθρώπους.
Δεν είμαι σίγουρος ότι φταίνε οι Τουρκάνα.
Η ανασκαφή είναι πολύ σημαντική.
Μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής...
...ο Βρετανικός Στρατός αποκτά τον έλεγχο.
-Δε θ'αρέσει στους Τουρκάνα... -Δε μ'ενδιαφέρει τι τους αρέσει.
Κι αν κάνουν φασαρίες...
...θ'αντιμετωπίσουν τη δύναμη του Βασιλέως Γεωργίου.
Δεν επιτρέπεται να'σαι εδώ.
Λυπάμαι πολύ, πες του.
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Θέλω να μάθω για την πανούκλα που ερήμωσε το χωριό.
Δεν ήταν πανούκλα.
-Τι ήταν; -Το Κακό στην εκκλησία σου.
Πήρε τον γιο του Εμέκβι και γίνεται δυνατότερο.
Πρέπει να σταματήσετε τη δουλειά σας...
...αλλιώς θα σας σταματήσουμε εμείς.
Δε θες να μου πεις.
Δε χρειάζεται να σου πει, λέει. Συμβαίνει ξανά.
Τώρα.
Δε θάβετε τους νεκρούς. Τους αποτεφρώνετε.
Τότε ποιος είναι θαμμένος στο νεκροταφείο;
Λυπάμαι.
-Λυπάμαι. -Μπαμπά!
Θα σκοτώσω δέκα, παπά. Κι εσύ θα διαλέξεις.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Διάλεξε, αλλιώς θα τους σκοτώσω όλους!
Προσεύχεσαι;... Στον Θεό;
Σκότωσε εμένα.
Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, παπά!
Είναι άδειοι!...'Ανοιξα τρεις τάφους κι είναι άδειοι!
-Δεν ξέρω τι συνέβη. -Ξέρεις!
-Λες ψέματα απ'την αρχή! -'Αφησέ με!
Υπάρχουν σταυροί σε τάφους και φέρετρα!
Η Εκκλησία τους έθαψε, έτσι;
Γιατί;...Τι έκρυβαν;
'Οτι το μέρος είναι καταραμένο.
Ρώτησες, τώρα θ'ακούσεις την απάντηση!
'Εγινε σφαγή εδώ, πριν 1 .500 χρόνια.
Δυτικοί, με επικεφαλής δυο ιερείς...
...έψαχναν την πηγή ενός ισχυρού κακού.
'Οταν έφτασαν εδώ, το κακό τους κυρίευσε.
'Εστρεψε τον έναν ενάντια στον άλλον. 'Εγινε μακελειό.
Μόνο ένας ιερέας επέζησε.
'Οταν γύρισε στον Αυτοκράτορα Ιουστινιανό...
...εκείνος διέταξε να χτιστεί εκκλησία και να θαφτεί...
...ώστε να παγιδευτεί το κακό.
Κάθε αναφορά σ'αυτό θα απαλειφόταν απ'τα κείμενα.
Αλλά δεν έγινε έτσι.
Το 1 893, ένας ερευνητής βρήκε ένα γράμμα στα αρχεία.
Τέσσερις ιερείς ερεύνησαν την περιοχή...
...με τη βοήθεια των ντόπιων κατοίκων.
-Κι όλοι εξαφανίστηκαν. -Πού πήγαν;
Κανείς δεν ξέρει... Το Βατικανό το συγκάλυψε.
Το ψεύτικο νεκροταφείο...
...η ιστορία της πανούκλας...
Για να φοβίσει τους ανθρώπους.
Και μετά το ανακάλυψαν οι Βρετανοί.
Και μ'έστειλαν να δω αν ο μύθος είναι αληθινός.
Μετά τον πόλεμο στον ουρανό...
...σ'αυτό το σημείο έπεσε ο Λούσιφερ.
-Ο Θεός σ'έστειλε, Λάνκαστερ. -'Ασε με ήσυχο.
Ο Διάβολος είναι μέσα στο παιδί. Οι Τουρκάνα το ξέρουν.
'Ηρθαν να τον διώξουν και σχεδόν τους σκότωσε.
Δε μπορείς να φύγεις. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δε μπορώ.
Μα είδες τι γίνεται εδώ! Πρέπει να πιστέψεις!
Δεν πιστεύω σε τίποτα.
Βρήκαν τον Τζέφρις.
Ταγματάρχα! Περιμένετε!
Κατεβάστε τον.
Είστε καλά;
'Αγριοι!
Τι θέλετε εδώ;
Δεν έχετε δουλειά εδώ! Πρέπει να φύγετε!
Εσείς πήρατε τους προγόνους μας!
Πρέπει να μας επιστρέψετε τους Τουρκάνα, αμέσως!
'Ωρα να φύγετε. 'Ηδη μολύνατε τις ζωές μας.
'Ηρθατε εδώ με το Κακό σας!
'Ημασταν ήρεμοι πριν έρθετε!
Πιστεύουν ότι είναι μέσα στον Τζόζεφ! 'Οτι είναι κοντά μας!
Πιστεύουν ότι είναι μέσα στον Τζόζεφ! Θα τον σκοτώσουν!
Σε παρακαλώ, φύγε!
Οι Τουρκάνα ετοιμάζουν επίθεση.
Πήγαινε.
Είπα, πήγαινε!
-Πρέπει να φύγεις αμέσως. -Γιατί;
-Πού είναι η Σάρα; -Δεν ξέρω.
Πήγαινε το παιδί στο Να'ι'ρόμπι. Στον πατέρα Τζιονέτι.
Οι Τουρκάνα θα τον σκοτώσουν.
Αμμοθύελλα.
Δε θα μας αφήσουν να φύγουμε.
Πρέπει να τον κρύψουμε.
Στην εκκλησία.
Δε θα μπουν εκεί μέσα. Είναι η μόνη του ελπίδα.
-Δε θα'ρθεις; -Πρέπει να βρω τη Σάρα.
Πήγαινε.
Ο Κύριος έρχεται για σένα.
Ο Μπεσιόν ήταν σύζυγος της Σάρα;
Μπήκε στην εκκλησία μαζί του, έτσι;
Δεν είναι ο Τζόζεφ. Η Σάρα είναι.
ΕΞΟΡΚΙΣΜΟΣ
'Ανδρες, ετοιμαστείτε!
Κύριε, συγχώρεσε την απιστία μου!
Σε χρειάζομαι. Οι άνθρωποι, η κοιλάδα, σε χρειάζονται.
'Ακου την κραυγή μου. Μη μ'εγκαταλείπεις τώρα.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.
Κάθισε δίπλα μου, Λάνκαστερ.
Υπόσχομαι να μη σε δαγκώσω!
Τζόζεφ...τρέξε!
-Είναι δικός μου. -Τρέξε!
'Ασ'τον ήσυχο! Εμένα θέλεις!
Είμαι έκπτωτος ιερέας.
Κύριε, ελέησέ μας. Χριστέ μου, ελέησέ μας.
Επουράνιε Πατέρα, ελέησέ μας.
Κύριε, Υιέ, Σωτήρα του κόσμου, ελέησέ μας.
'Αγιο Πνεύμα, ελέησέ μας.
Χριστέ μου, εισάκουσέ μας.
Παναγία Παρθένα, προσευχήσου για μας. Χριστέ, άκουσέ μας.
Τι συμβαίνει, Μέριν; Δε θες πια να με γαμήσεις;
'Αγγελοι κι αρχάγγελοι, προσευχηθείτε για μας.
Τάγματα πνευμάτων, προσευχηθείτε για μας!
Γιατί να σ'ακούσει;
Δεν πιστεύεις σε τίποτα! Είσαι μόνος, χωρίς ελπίδα!
Παντοδύναμε Θεέ...
...Πατέρα του Ιησού, δώσε στον ανάξιο δούλο Σου...
...συγχώρεση για τις αμαρτίες, και δύναμη να πολεμήσω...
Τζόζεφ, έλα... Μη φοβάσαι.
Βοήθησέ με!
Κύριε, εις το όνομά Σου, σώσε με!
Με τη δύναμή Σου, πολέμα στο πλευρό μου!
Τζόζεφ, περίμενε!
'Ερχομαι!
Κύριε, άκου την προσευχή μου!
Οι άσπλαχνοι τρώνε τη ζωή μου. Δεν υπηρετούν τον Θεό.
Στείλε το Κακό στους εχθρούς μου!
Με την πίστη Σου, κατάστρεψέ τους!
Πού είναι ο Θεός σου τώρα, Μέριν;
Πηδάει τον Υιό του, ενώ εσύ προσεύχεσαι;
Δε νοιάζεται γι'αυτή την πόρνη. Αλλά εσύ νοιάζεσαι.
Γιατί θες να χώσεις το καυλί σου στον κώλο της!
Δε θα την έχεις. Είναι δική μου.
Θα τη σκοτώσω! Δε θα μου την πάρεις!
Απ'τις ψυχές, τις καθ'εικόνα και ομοίωση του Θεού...
...σε αποτάσσω!
Είσαι φονιάς, Μέριν.
Τους κοίταξες στα μάτια, έδειξες, και σκοτώθηκαν.
Ο Θεός δεν είναι εδώ σήμερα, παπά!
Ναι, είναι!
Θα τον δεις να πεθαίνει! Θα τον απογοητεύσεις, όπως τους άλλους!
Θεέ μου, σώσε αυτό το παιδί, είναι αθώο.
Αξίζει την ευλογία Σου.
Σε διατάσσω να φύγεις! Σε αναγκάζει η δύναμη του Χριστού!
Ο Θεός σε διατάζει! Ο Χριστός σε διατάζει!
Ο Πατήρ, ο Υιός και το 'Αγιο Πνεύμα σε διατάζουν!
Το μυστήριο του Σταυρού σε διατάζει! Σε αποτάσσω!
Τελείωσε τώρα.
Μη φοβάσαι. Θέλω τη βοήθειά σου.
'Ο,τι ακούσεις, ό,τι δεις, είναι ψέματα. Μην ακούς!
Μην κοιτάς. Κατάλαβες; Μην ακούς!
Ψέματα είναι. Να είσαι δυνατός. Συγκεντρώσου.
Το διαβάζεις αυτό; Θ'αρχίσω από 'δω και θα μου απαντάς.
Εγώ, εσύ, εγώ, εσύ. Κατάλαβες;
Ας αρχίσουμε.
Θεέ μου, στο όνομά Σου, σώσε με!
-Σώσε τον δούλο Σου... -Που σε πιστεύει, Θεέ μου!
-Γίνε για εκείνη κάστρο... -Μπροστά στον εχθρό.
-Κύριε, άκου την προσευχή μου. -Ας σε φτάσει η κραυγή μου.
-Ο Κύριος μαζί σου. -Και μαζί σου.
Φύγε, κακό πνεύμα!
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Με το σημάδι του Σταυρού...
...ο Κύριος Ιησούς Χριστός...
...ο Θεός, το 'Αγιο Πνεύμα, σε διατάζουν!
Το αίμα των μαρτύρων σε διατάζει!
Εις το όνομα του Θεού, δαίμονα...
...σε αποτάσσω!
Σ'ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει, Σάρα;
Βοήθεια! Λάνκαστερ!
Είναι με τον Θεό τώρα.
Είναι με τον Θεό.
'Ηταν επιτυχής η αποστολή σου;
Δε βρήκα αυτό που θέλατε.
Αλλά βρήκες κάτι, σωστά;
-Αντίο, κ.Σεμελιέ. -Εις το επανιδείν, κ.Μέριν.
Πατήρ Μέριν, παρακαλώ.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.